Elokuva perustuu tositapahtumiin. Tapahtumiin liittyvien henkilöiden- ja paikkojen nimiä -
on muutettu asianomaisten suojelemiseksi.
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 13.09.2006.
Suomennos: Gothi, Axeman, zippi, DalSargamon, quasar, Shafty, Chip, Hönö.
Oikoluku: Cotton.
20. JOULUKUUTA 1968
- Saanko esittää sinulle kysymyksen? - Saat.
Tiesitkö, että etäisyys täältä sinne -
on yhtä pitkä kuin sieltä tänne.
- En tiennyt sitä. - Nyt tiedät.
Melko suoraviivaista.
Kuka tuo on?
En tiedä.
Ei!
Pysähdy.
Tämä käy ihan siististi.
Pysykää siellä. Ilmoitamme heti kun tiedämme jotain.
Älkää viitsikö.
Tekijä pysäköi autonsa matkustajan puolelle noin neljän metrin päähän uhrien autosta.
Sitten hän kiersi kuljettajan puolelle ja ampui useita kertoja.
Tyttö avasi matkustajan puoleisen oven ja juoksi pakoon.
Poika yritti ulos samasta ovesta.
Tekijä kiersi etukautta ympäri ja ampui poikaa lähietäisyydeltä päähän.
Sitten hän kääntyi ja ampui tyttöä kuusi kertaa.
Tytön selästä löytyi viisi luodinreikää tiiviissä rykelmässä.
Viisikö? Mitä kuudennelle tapahtui?
- Tai ensimmäiselle? - Mitä?
- Tai ensimmäiselle. - Ensimmäiselle?
Kukaan ei pysty osumaan noin tarkasti liikkuvaan kohteeseen.
Luultavasti tappaja pysäytti tytön ampumalla varoituslaukauksen.
Ampuu viisi napakymppiä pilkkopimeässä tältä etäisyydeltä.
Hän oli joko onnekas tai koulutettu tarkka-ampuja.
Ymmärrättekö, kuinka tärkeää on napata tämän tekijä nopeasti?
Tällaisia murhia ei ole tapahtunut tällä seudulla vuosiin.
Nuo haaskalinnut ovat kimpussamme kunnes saamme tekijän kiinni.
No niin, poika. Annan koko sotkun sinun hoidettavaksesi.
- Siivoa se, onko selvä? - On, sir.
- Hei, isä. - Sinun ei kuuluisi olla täällä.
- Tiedän, halusin vain... - Nouse ylös. Mennään.
Mennään.
Mitä on tapahtunut?
- Tiedätkö jo kuka sen teki? - En vielä.
Komisario, kuka tämän teki? Onko teillä jo epäiltyjä?
Kuten kuulitte päällikkö Perkinsin aiemmin aamulla sanovan, tutkimme useita johtolankoja.
Anteeksi jos sopii?
- Mutta komisario, ette voi olettaa asukkaiden... - Herra Coverling, meidän täytyy nyt mennä.
- Hei, herra Perry. - Hei, Bobbie.
- Nythän on joululoma. Teidän kuuluisi olla vielä nukkumassa. - Kyllä, sir.
Menkäähän nyt.
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Alahan nyt mennä. Seuraa häntä kotiin asti.
Äläkä sano sanaakaan tästä äidille. Et ollut täällä.
Haloo?
Hei, Jenna. Olinkin aikeissa soittaa sinulle. Halusin kuulla sinusta.
Ei, miksi? Ei sen jälkeen.
Hyvä luoja. Sehän on kauheaa, minä...
Viime yönäkö?
Selvä, hei.
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Säikäytit minut.
Nukkuuko Johnny?
Sinä kuulemma johdat tutkintaa, etsivä.
Suuret uutiset kulkevat nopeasti pikkukaupungissa.
Päivällisesi on uunissa.
Tarkoittaako tämä sitä, että ryhdymme lukitsemaan ovemme?
Varmaankin.
JULMA MURHA JÄRKYTTÄÄ YHTEISÖÄ
Kahvia?
Eikö? Hyvä on sitten.
Tiedän ettei tämä ole teille helppoa, rouva Boucher.
Vakuutan, etten esittäisi teille näitä kysymyksiä ellen uskoisi niistä olevan apua.
- Apuako? Onko teillä lapsia, komisario? - Kyllä minulla on.
- Minkä ikäisiä? - Minulla on 12-vuotias poika.
Hän oli vielä niin nuori.
Rouva Boucher, auttakaa minua auttamaan teitä.
Entä kaula- ja korvakorut?
- Käyttikö tyttärenne aina kalliita koruja? - Ne olivat hänen ensimmäiset treffinsä.
Hän oli niin innoissaan.
Oletko koskaan ollut Lake Helenan tiellä yöllä?
En. Kuinka niin, oletko sinä?
- Siinäkö kaikki? - Kyllä. Se on viimeinen, jonka löysin.
Ne menivät sisään aivan nikaman vierestä, mutta ulostulohaavaa ei ole.
Luultavasti kimpoilivat sisällä.
Minusta näyttää siltä, ettei tappaja lainkaan koskenut häneen.
Ei ennen eikä jälkeen.
Eikä poikaankaan.
Katsohan poikaa.
Melkein valmista, Johnny. Hyvältä näyttää.
- Kulta, oletko nähnyt tämän? - Minkä?
Tämän.
Se tulee vastaan joka paikassa. Kaupassa, postissa. Muusta ei puhutakaan.
Minulta kysellään, tiedänkö mitään.
Ihmiset pelkäävät, Matt. Enemmän kuin tiedätkään.
Tällaista ei vain tapahdu täällä.
Luuletko, että tämä tyyppi tuli kaupungista? Luin lehdestä, että joku näki auton...
En halua mennä yksityiskohtiin, Laura, onko selvä?
- Lake Helena vain... - Anna olla!
Tämä on minun ongelmani, onko selvä?
Se ei ole pelkästään sinun ongelmasi.
Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Hei sitten, Johnny.
Sitä yritin sanoa. Olen nyt asemalla, eivätkä he puhu.
Ei kiinnosta, mitä Perkins sanoi. Se ei ollut ryöstö. He eivät tiedä mitään.
He eivät tiedä nyt sen enempää kuin viime viikoilla tai sitä edellisilläkään.
He eivät puhu, koska eivät tiedä mitään.
Pelasimme aikanaan bridgeä Bouchereiden kanssa.
Diane-parka itkee pääsiäiseen saakka tätä.
Sinulla on perhe, joten ymmärrät huoleni.
Kerro, mitä olemme saaneet tietää. Sano suoraan.
Totta puhuen emme paljon mitään. Ei aseita, ei todistajia, -
- ei sormenjälkiä, ei motiivia. - Kerrot vain, mitä meillä ei ole.
Hyvä on. Hänellä on varmasti jonkinlainen lamppu aseessa, -
jotta hän pystyy tähtäämään vapain käsin.
Hän epäilemättä osaa käsitellä aseita. Hän ajelee kaupungin laitamilla, -
mukanaan räätälöity 22-kaliiperinen ase ladattuna pitkillä kiväärinpanoksilla.
Pesukarhun metsästykseen.
Hän näkee parin syrjäisellä paikalla ja käy kimppuun epäröimättä.
Laukausten suuri määrä ja merkit uhrien ruumiissa -
osoittavat, että hän hyökkäsi tappaakseen nuo lapset.
Hetkinen! Älähän innostu liikaa. Ymmärrän, mitä yrität sanoa.
Meidän välillämme se käy, mutta virallinen lausuntomme on, -
että tämä oli epäonnistunut ryöstö, kunnes selvät todisteet osoittavat toisin.
- Miksei heitä sitten ryöstetty, sir? - Otsikoihinko vain haluat?
- Kumpaankaan suuntaan ei ole todisteita. - Tappaja ei ottanut pojan lompakkoa -
eikä tytön korvakoruja. Se ei ollut ryöstö.
Siksi haluankin, että sinä otat tämän tyypin kiinni.
Hyvä on, sir.
Nyt ei ole sopiva aika, poika.
- Voinko vain jäädä? - Et tänään.
Ei tänään.
Johnny, tule tänne.
Olen pahoillani.
Minulla on vain niin paljon töitä.
Ei se mitään, voin minä lähteä.
Johnny.
Johnny, otan tämän tyypin kiinni.
Saan hänet kiinni, lupaan sen.
4. HEINÄKUUTA 1969
Komisario Parish, tämä on ensimmäinen vapaapäiväsi kuukausiin.
Sinulla pitäisi olla hauskaa.
Äiti, voinko mennä? - Voit, mutta tule yhdeksäksi kotiin.
- Selvä, yhdeltätoista. - Tulehan antamaan suukko.
Kymmeneltä, onko selvä? Tulet kymmeneksi kotiin.
- Hyvä on, rakastan sinua. - Ole varovainen.
- Hyvin se menee. - Tiedän.
Palaan kohta.
Johnny, tule.
- Oletko mukavasti? - Olen.
Miksi toit minut tänne?
Ajattelin, että voisimme puhua.
Voi paska!
Tunnetko hänet?
Taitavat olla poliiseja.
- Poliisiasema. - Teen ilmoituksen kaksoismurhasta.
Menkää kilometri itään Eriksonin parkkialueelta, löydätte pari nuorta punaisesta autosta.
Heidät on ammuttu yhdeksänmillisellä Lugerilla. Tapoin myös ne toiset viime vuonna. Palaamisiin.
Näitkö tai tunnetko hänet?
Näitkö hänet kunnolla? Miltä hänen hiuksensa ja vaatteensa näyttivät?
Lyhyet ruskeat hiukset luullakseni. Tummat vaatteet.
Entä näitkö hänen autonsa?
- Se oli muistaakseni Corvair. - Hänet täytyy siirtää.
- En ole nähnyt häntä aikaisemmin. - Selviydyt kyllä.
Logan, mene hänen mukaansa. Jos hän muistaa yhtään mitään, -
ota yhteyttä välittömästi.
Selviät kyllä. Yritä muistaa, mitä tapahtui.
- Se paskiainen soitti asemalle. - Milloin?
Pari minuuttia sitten. Price vastasi.
Gary, Dale täällä.
Joko annat tehtävän minulle?
Ei, isompi.
Psykopaatti on vapaalla Vallejossa. Hän ampui juuri kaksi nuorta.
Emme ehtineet aamun painokseen. Se on iltapäivän lehdessä sitten.
Haluatko, että esitämme sen ensimmäisenä? Anna minun tehdä se aamuohjelmassa.
Aivan.
Niin.
Olen paikalla.
Viime yönä nainen ja mies joutuivat väki- valtaisen hyökkäyksen kohteeksi Vallejossa, -
ja joudun valitettavasti kertomaan, että toinen heistä on menehtynyt.
Samalla kun tämä pikkukaupunki suree 22-vuotiasta Gailia, -
ihmeselviytyjä, Scott Walter, -
toipuu täällä Sonoma Countyn keskussairaalassa.
Uskoit, että teitä seurattiin?
Kenet uskot seuranneen teitä, Scott?
Tiesikö Gailin mies, että olitte yhdessä?
Kerro mitä vain tulee mieleen.
Ihan mitä vain.
Hän tapaili monia miehiä.
Uskotko, että se oli joku hänen poikakavereistaan?
Hän käyttäytyi omituisesti juuri ennen tapahtunutta.
Kuin meitä olisi tarkkailtu.
Osaatko kertoa muuta hyökkääjän käytöksestä tai ulkonäöstä?
Hän osoitti lampulla silmiimme. Luulin häntä poliisiksi.
Toistaisitko?
Luulin häntä poliisiksi.
Valitettavasti teidän täytyy poistua nyt. Hän tarvitsee lepoa.
Scott, kuuntele.
Jos muistat mitä tahansa, ilmoita meille.
Scott Walton saattaa kertoa tälläkin hetkellä tärkeitä tietoja poliisille -
tappajasta, joka hyökkäsi hänen ja Gail Lewisin kimppuun -
Himut Valleyn golf-kentällä 4. heinäkuuta.
Ehkä poliisin luonnostelijan kuva auttaa poliisia saamaan tämän mielipuolen kiinni.
Hän pilkkasi poliisia ilmoittamalla heille kaksoismurhastaan, -
mutta hän erehtyi, koska epäonnistui Scott Waltonin tappoyrityksessään.
Ajatus verenhimoisesta tappajasta vapaana on naurettava.
Emmekä edes tiedä, tappoiko hän ne toiset nuoret.
Mitä se puhelinsoitto todistaa?
Paskiainen haluaa vain kerskua. Se ei tarkoita, että hän teki sen.
Uskon yhä sen olleen joku Gailin poikakavereista.
Kuunnelkaa itseänne. Poikakaverit, aviomiehet, se on voinut olla kuka tahansa.
Hän ei tappanut intohimosta tai vihasta, -
hän ampui heidät summamutikassa, koska he olivat väärässä paikassa väärään aikaan.
Hänellä saattaa olla poliisikoulutus.
Matt, tuo on hullua. Siitä ei ole todisteita.
Tapa, jolla hän kehotti heitä ajamaan tien viereen, on poliisien vakiokäytäntö.
Sitten hän kävelee autolle osoittaen taskulampulla kasvoihin, jottei häntä nähdä.
Toinen poliisien vakiokäytäntö.
Tämä tyyppi tuntee ilmiselvästi aseet, erityisesti käsiaseet.
Hänellä on todennäköisesti vuosien koulutus niiden käytöstä.
Tämä paskiainen hoitaa homman nopeasti jättämättä yhtäkään johtolankaa.
Mihin tähtäät puheillasi?
Pitäisikö meidän alkaa jahdata poliiseja, työtovereitamme?
- Yritän vain sanoa... - Mare Island.
- Entä jos hän oli laivastotukikohdasta? - Mitä te oikein puhutte?
Sieltä hän on. Tukikohdassa on ainakin 4 000 sotilasta.
- Onko ketään heistä kuulusteltu? - Ei.
Sotilas, joka on erotettu palveluksesta tai jolla on ollut ongelmia partion kanssa.
- Miettikää. - Tuossa on ajatusta, Matt.
- Moottorit ovat sammuneet. - Vahvistamme teidän laskeutuneen, Kotka.
Kotka on laskeutunut.
Ilmeisesti he onnistuivat.
Tulkaa, ei sitä joka päivä kuuta näe.
Tämä on pieni askel ihmiselle, -
mutta suuri harppaus ihmiskunnalle.
VALLEJO TRIBUNE TOIMITUS JA KUSTANNUS
Parahin päätoimittaja, -
minä olen Lake Helenassa viime jouluna surmattujen nuorukaisten, -
sekä itsenäisyyspäivänä lähellä Vallejon golfkenttää tapetun tytön murhaaja.
Todistaakseni osallisuuteni, kerron murhista lisäkseni vain poliisin tiedossa olevia asioita.
Joulun murhat. Yksi. Käytetyn ammuksen merkki oli Super X.
Kaksi. Kymmenen laukausta.
Kolme. Poika oli selällään, jalat autoon päin.
Neljä. Tyttö oli oikealla kyljellään, jalat länteen päin.
Itsenäisyyspäivän murha. Yksi. Tytöllä oli yllään kuviolliset housut.
Kaksi. Poikaa oli ammuttu myös polveen.
Kolme. Käytetyn ammuksen merkki oli Western.
Ohessa on osa koodista, jonka kaksi muuta osaa on postitettu -
sanomalehtien San Francisco Chronicle ja San Francisco Examiner päätoimittajille.
Haluan teidän julkaisevan koodin lehtenne etusivulla.
Koodiin kätkeytyy henkilöllisyyteni.
Ellette julkaise koodia elokuun ensimmäisen päivän iltapäivään mennessä, -
aloitan murha-aallon perjantai-iltana.
Ajelen viikonlopun ympäriinsä tappaen yksinäisiä kulkijoita yön pimeydessä.
Jatkan tätä, kunnes olen tappanut 12 ihmistä viikonlopun aikana.
Helvetin helvetti!
Kuka hitto tämä tyyppi kuvittelee olevansa?
- Mitä laboratoriotutkimuksissa selvisi? - Hän käytti tavallista sinistä tussia.
Vastaavanlaisen voisi hankkia kaupasta kuin kaupasta. Sama pätee paperiin.
Hän käytti todennäköisesti käsineitä kirjettä käsitellessään.
- Käytti käsineitä? - Sormenjälkianalyysi ei valmistu vielä -
pariin tuntiin, mutta mitään tuskin löytyy.
NSA:n mukaan hän on oikeakätinen, mutta on voinut kirjoittaa kirjeen vasemmalla kädellään.
- Katsokaa kuinka K- ja T-kirjaimet kallistuvat. - Hän yrittää huiputtaa meitä.
Entä kirjeessä olevat kirjoitusvirheet? Voimmeko päätellä niistä jotain hänestä?
- En osaa sanoa. - Onko itse koodista selvinnyt mitään?
Se on melko monimutkainen kryptogrammi tai salakieli.
Samankaltainen kuin armeijan tiedustelujoukkojen toisessa maailmansodassa ja Koreassa käyttämä.
Hän kirjoitti koodin kolmessa osassa. Jos osat yhdistää keskenään, -
muodostuu viesti, mutta koodin purkaminen vie aikaa.
Meillä ei ole aikaa. Hän sanoo tappavansa tänä iltana.
- Perkins puhelimessa. - Entä nämä symbolit?
- Tunnistatko niistä yhtäkään? - Vaikuttaisivat satunnaisesti sijoitetuilta.
- Kauanko FBI:llä kestää ratkaisemisessa? - He arvioivat sen vievän noin viikon.
- Miksi ei? - Kieroutunut paskiainen.
Hitto soikoon! He julkaisevat sen.
Kaikki tietävät asiasta huomenaamulla, murha-aallosta.
Kaupunki on jo valmiiksi pakokauhun partaalla.
Mitä ihmiset ajattelevat kuullessaan, että joku haluaa tappaa heistä vielä 12?
Minulla on idea.
Hiuksesi ovat kauniisti.
Rentoudu vähän, tule lähemmäksi. Laita vaikka pääsi olkapäätäni vasten.
Mitä?
Nyt sitä mennään.
- Paikoillanne! Kädet ylös! - Mitä oikein teette?
- Tiedättekö, mitä täällä on meneillään? - Ulos autosta!
- En koskenut häneen. - Turpa kiinni!
Ole herrasmies ja vie hänet kotiin. Ja pysykää kotona.
Pysykää kotonanne. Menkää!
KOODITAPPAJA UHKAA MURHA-AALLOLLA
- Emme kommentoi tapausta! - Miksi hän vihaa poliiseja niin paljon?
- Oletteko jo selvittäneet kryptogrammin? - Emme! Kerromme heti, kun onnistumme siinä.
- On teidän kerrottava jotakin. - Anna jo olla, Dale! Mitä?
- Voinko auttaa jotenkin? - Kyllä. Voisinko jutella kanssanne?
Mikä ettei.
Hänellä oli aina paljon poikaystäviä, mutta kukaan heistä ei ollut se oikea.
Sopiko tämä Gailin aviomiehelle, Randallille?
Se ei ollut mikään merkittävä asia. Hän vei usein miehet kotiinsa tapaamaan Randallin.
- Gail ei halunnut salata mitään keneltäkään. - Tiedän kysyneeni tätä jo aiemmin, Patsy, -
mutta tuleeko mieleesi ketään, joka olisi tahtonut satuttaa Gailia?
Ei tule. Gail olisi kertonut minulle.
Seurusteliko hän koskaan jonkun Mare Islandilta olevan kanssa?
Ei. Meripojat eivät ole hänen tyyppiään.
Gail seurusteli kerran erään Sammyn kanssa. Hän kai työskenteli Mare Islandilla jonkin aikaa.
Hänellä oli muutama ruuvi löysällä, joten lopulta Gail käski hänen häipyä. Siitä on jo kuukausia.
Tiedätkö sukunimeä?
Caruso tai Carasko.
Hän oli mekaanikko ja hän ajoi vanhaa, sinistä avopakua.
Näyttikö hän yhtään tältä?
En tiedä, en tavannut häntä.
Hänen keskittymisensä naisuhreihin vaikuttaa -
olevan seurausta jostakin seksuaalihäiriöstä.
Miehet selvästi pelottavat häntä, koska hän käy ensin heidän kimppuunsa -
kohdaten ja peitoten välittömän uhan.
- Miksi hän valitsee teinejä? - He eivät ole vain teinejä, -
vaan ilmeisen seksuaalisesti kiihottuneita uhreja.
Mielestäni hän hyökkää omia pelkojaan vastaan.
Todennäköisesti hän on itsekin joutunut uhriksi. Hyväksikäytetty lapsena tai jokin muu trauma.
Luulen, että hänen vihansa naisia kohtaan on peräisin hänen suhteestaan äitiinsä.
Miksi hän sitten lähettää kirjeitä ja soittelee?
Hän on erittäin häiriintynyt henkilö. Luultavasti hän tahtoo jäädä kiinni.
Hän tahtoo apua, ja hänen väkivaltaiset pyrkimyksensä kasvavat, kunnes hän saa sitä.
Sano, että metsästät kanssani. Metsästät miehiä.
En!
Miksikä minua oikein luulet?
Kiitos, kun tulitte.
Taitavien rikostutkijoiden laajojen tutkimusten jälkeen -
meillä on syytä uskoa, ettei kryptogrammin kirjoittaja ole etsimämme murhaaja.
Jos hän todella tappoi Mary Boucherin, -
Michael Newmanin, -
sekä Gale Lewinsonin, -
silloin hänen on annettava poliisille pitävämmät todisteet.
Onko uusi strategianne alkaa kirjeenvaihtoon tappajan kanssa?
Tässä kaikki.
Tässä puhuu Zodiac.
Vastauksena pyyntöönne Vallajossa viettämieni hyvien hetkien yksityiskohdista -
toimitan teille kernaasti lisämateriaalia. Onko poliiseilla ollut hauskaa koodin kanssa?
Jos ei, niin käske heidän piristyä. Kun murratte koodin, löydätte minut.
Itsenäisyyspäivänä en avannut auton ovea. Ikkuna oli valmiiksi avattuna.
Poika istui alun perin etupenkillä, kun aloin ampua.
Ampuessani ensimmäistä laukausta hänen päähänsä, hän syöksyi taaksepäin pilaten laukaukseni.
Siten tulin ampuneeksi häntä polveen.
Mies, joka kertoi poliisille autoni olevan ruskea, oli noin nelikymppinen neekeri.
Melko nuhruisesti pukeutunut.
Olin puhelinkopissa pitämässä hauskaa poliisien kustannuksella, kun hän käveli ohi.
Viime joulun tapahtumista poliisi ihmetteli, kuinka pystyin ampumaan uhrejani pimeässä.
Teippasin pienen kynälampun aseeni piippuun.
Jos olette huomanneet, niin valokeilassa voi nähdä tumman kohdan, jos sen osoittaa seinään.
Alue on neljästä 15 senttimetriin halkaisijaltaan.
Jos lamppu on teipattu aseen piippuun, luoti osuu -
täsmälleen valokeilassa olevaan mustaan alueeseen.
Minun piti vain ampua nopeaan tahtiin.
Jätänkö isän lautasen?
Älä.
Mitä sinä teet?
Mikä on apheli?
Apheli? Apheli. Se on, -
kun Maa, Kuu ja Aurinko ovat yhdensuuntaisia. Miten niin?
Tässä lukee, että...
- Apheli. - Itsenäisyyspäivän yönä oli apheli.
Katso tätä.
On jo myöhä. Sinun pitäisi mennä nukkumaan.
Ei. Anna suukko.
Hyvää yötä.
- Parish. - Kulta, minä täällä.
Johnny selasi jotain vanhaa tähtitieteen kirjaani, -
ja nyt... Luulen, että hän saattaa olla jonkin jäljillä.
Tämän mukaan ensimmäinen hyökkäys tapahtui talvipäivänseisauksen yönä.
- Toinen hyökkäys tapahtui... - Minulla ei ole aikaa tähän.
Minun on jatkettava töitä. Puhutaan, kun tulen kotiin.
Matt, tyyppi kutsuu itseään Zodiaciksi syystä.
Mikäköhän se syy olisi, kulta?
Minulla vain on outo tunne tästä.
Laura, siihen tyyppiin eivät mitkään tähtitieteelliset kaavat päde.
- Hän yrittää vain pelotella ihmisiä. - Ainakin se toimii.
- Puhutaan tästä, kun tulen kotiin. Käykö? - Hyvä on. Muuten, hyvää syntymäpäivää.
Karzoso.
Kolme kuukautta... Mielisairaala... Alaikäisen raiskaus.
Mitä virkavalta täällä tekee?
- Nimeni on Parish. - Gray.
Etsin Sammy Karzosoa. Hänhän työskentelee täällä?
Ei enää. Hän lopetti noin kaksi viikkoa sitten, enkä ole nähnyt häntä sen koomin.
Voisitko kuvailla hänen ulkonäköään?
- Toki... - Pituus?
Ehkä 180-senttinen, reilun kokoinen maha, ruskehtavat hiukset.
Näyttikö hän tuolta?
Näytti, kutakuinkin.
Hiukset saattavat olla hiukan pidemmät nykyään.
Voisitko antaa jotain, johon hän on kirjoittanut?
- Esimerkiksi työsopimus. - Toki, tule toimistooni.
Tiesin aina, että siinä kaverissa oli jotain hämärää.
- Hieno Corvair. Kenen se on? - Minunhan se. Oletko kiinnostunut?
En, kiitos vain.
- Tässä se on. - Oliko hän töissä itsenäisyyspäivänä?
En ole varma. Olin kalassa sillä viikolla.
- Saanko pitää tämän? - Siitä vain. Toivottavasti saatte hänet kiinni.
Hän vei työkalujani lähtiessään.
Kiitos. Jos kuulet tai näet jotain, soita.
Varmasti.
Eikö olekin hyvä juttu? Zodiac? Zodiac.
Zodiac. Paljon parempi kuin koodimurhaaja.
Siitä saa sellaisen kammottavan taianomaisen tunteen.
- Ihmiset eivät saa tarpeekseen siitä. - Olemme valmiita, herra Coverling.
Haluaisin laajan otoksen, josta näkyy mahdollisimman paljon rakennusta.
Ota mukaan mahdollisimman paljon minua.
Kuvaa koko olemusta. Miltä näytän?
- Hei, Johnny! - Hei!
- Mihin olet menossa? - En mihinkään. Entä sinä?
En mihinkään. Kävelläänkö kotiin?
Filmitähti Sharon Tate, toinen nainen ja kolme miestä löydettiin lauantaina tapettuina.
Heidän ruumiinsa oli jätetty ympäri Benedict Canyonin tilaa.
Poliisi sanoo tapauksen muistuttavan ritualistista massamurhaa.
Uhrit oli ammuttu, puukotettu tai kuristettu.
Kodin etuovella luki yksi sana verellä kirjoitettuna.
Voi luoja.
Eikö olekin outoa nähdä isäsi kuvaa lehdissä koko ajan?
Onhan se.
Zodiackin lukee sanomalehtiä.
Hän saattaa saada selville, missä asutte.
En nähnyt häntä usein. Hän pysytteli omissa oloissaan.
Tuli ulos vain hakemaan postinsa.
Se on tässä.
Minulla on uusi osoite alakerrassa. Se taisi olla jossain Sonoma-kadulla.
Hänellä ei ole syytä piilotella. Hän voi mennä mihin haluaa kenenkään huomaamatta.
Hän ei ole hullu. Kukaan ei tunnu tajuavan sitä.
On kuin hänellä olisi suunnitelma, jota hän seuraa orjallisesti.
Kaikista maailman paikoista, miksi hän tuli juuri tänne?
Ehkä hän ei tullut tänne. Ehkä hän kasvoi täällä.
Täällä poliisi.
Ei. En minä sinua ajanut takaa.
Paskat!
Haluatko puhua siitä?
Vuokranantajan mukaan hän asui siellä vain muutaman kuukauden, -
eikä hän ollut kuullutkaan Karzososta.
Pirunmoinen umpikuja.
- Miksi helvetissä hän juoksi? - Mistä sen tietää.
Esimerkiksi välttääkseen pidätysmääräyksen, huumeiden hallussapidon tai huumekaupan takia.
Surullisinta on, että tyttö tuskin oli koskaan kuullutkaan Zodiacista.
- Ehkä FBI:n agentit löytävät jotakin. - He ovat saaneet kaiken meiltä, -
emmekä ole antaneet heille paskankaan vertaa!
Se tyyppi on melkoinen kummitus.
Etsivä, tiskin päädyssä oleva herrasmies tarjoaa tämän tervehdyksenä.
Mitä?
Malja lainvalvojaystävilleni.
- Matt, anna olla. - Hyvä on.
Jeesus. Luoja, kun pelästytit minut.
- Miksi ovi oli lukossa? - Oletko ryypännyt?
- Miksi ovi oli lukossa, Laura? - Miksi luulisit? Hän on yhä vapaana.
Miten niin yhä?
Missä Johnny on? Johnny?
Haluatko jutella hänelle? Välitätkö kuitenkin?
En tiedä, kulta. Olemme peloissamme.
Sinä olet peloissasi. Sinä pelottelit John...
- Kuunteletko yhtään, mitä puhun? - Tiedätkö, miksi olet peloissasi?
Tiedätkö, miksi pelottelet häntä? Siksi, kun luet lehtiä!
Luet kaikki saatanan juorut lehdistä!
Vapaana on kaveri, joka todennäköisesti tietää missä asumme.
- Haluatko jättää ovet auki häntä varten? - Jätä se saatanan ovi lukitsematta!
- Kuinka voit sanoa noin, kun et ikinä ole täällä? - Pysy aloillasi ja lopeta paskan lukeminen, -
- niin mitään ei tapahdu! Minä hoidan tämän! - Kuinka voit sanoa noin, kun et ikinä ole kotona?
- Et nykyään koskaan ole kotona! - Olen tekemässä töitä!
Ei, olet vetämässä pääsi täyteen!
- Etkö ymmärrä tätä? - Lopeta!
Ymmärrätkö? Älä lukitse sitä.
Perkele!
Täällä Dale Coverling suorassa lähetyksessä. Olen Salinaksen kylässä, -
120 kilometriä etelään San Franciscosta.
Zodiacin koodin murtaneiden amatöörietsivien kodin ulkopuolella.
Fred ja Sheila Morris. He onnistuivat siinä, missä poliisi ja laivaston tiedustelukeskus eivät.
Zodiacin viestin eriskummallinen sisältö todistaa kiistattomasti, -
että kylmäverinen hirviö hiippailee Vallejon kukkuloilla.
Viestiä lainatakseni: "Pidän ihmisten tappamisesta, koska se on hauskaa, -
hauskempaa kuin villieläinten metsästäminen. Ihminen on vaarallisin riistaeläin, -
se tarjoaa minulle äärimmäistä jännitystä. Se on jopa kunnon panoa parempaa.
En kerro nimeäni, koska yrittäisitte hidastaa tai lopettaa työni hedelmät."
27. SYYSKUUTA 1969
- Täällä on niin kaunista. - Tämä ei olisi mitään ilman sinua.
- Toivon, ettet lähtisi. - Kaikki järjestyy.
Mehän tapaamme vielä.
Tiedän.
Emme ole yksin.
- En näe ketään. - Tuolla oli mies.
- Pitäisikö meidän vaihtaa paikkaa? - En tiedä.
- Hyvä jumala. - Rauhallisesti. Haluatko lompakkoni tai jotain?
- En ymmärrä. Mitä hän haluaa, Paul? - En tiedä. Voi hyvä jumala.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään, kulta. Tee kuten hän sanoo.
Hyvä jumala. Ei!
Hän aikoo tehdä sen!
Älä, pyydän.
- Napan poliisiasema. - Teen ilmoituksen murhasta.
- Missä olette... - Ei, kaksoismurhasta.
He ovat kolme kilometriä pohjoiseen luonnonpuiston toimistosta.
- Selvä... - He ovat valkoisessa Volkswagen Karman Ghiassa.
Minkä paikan sanoittekaan?
- Voitteko sanoa, mistä soitatte? - Minä tein sen.
Terve, Matt.
- Lehdistö ei kuhnaillut. - Eipä tietenkään.
Tässä on vanhoja potilastietoja siitä Cordozan tyypistä, haluat varmaan nähdä ne.
- Onko valokuvia? - Ei, mutta löysimme nykyisen osoitteen.
2323 Sangragorio.
- Sehän on kaupungin itärajalla? - Aivan, Lake Helenasta eteenpäin.
Mitä nyt?
- Profiili täsmää täydellisesti, meidän on vain jatkettava. - Mistä hän sai auton?
- Hän sai käsiinsä Corvairin. - En näe valokuvaa.
- Et, vielä. - Entä käsiala-analyysi?
- Meidän on tehtävä tämä nyt. - Kuules, poika.
Minäkin haluan napata tämän tyypin, mutta on pelattava sääntöjen mukaan.
Tämä on se mies. Jos pysäytämme hänet nyt, koko homma on ohi.
Ei ennen varmistusta henkilöllisyydestä.
Mitä hän sanoi?
Mentiin.
Zodiac-murhaajan viimeisin isku osoittaa, -
että hän on valmis etsimään uhreja myös Vallejon alueen ulkopuolelta.
Järkyttävintä oli Zodiacin outo pukeutumistyyli -
hyökätessään Gina Chambersin ja Paul Carmichaelin kimppuun.
Kuin ihmeen kaupalla, Carmichael selvisi hyökkäyksestä -
vaikka häntä puukotettiin seitsemän kertaa.
Gina Chambers ei ollut yhtä onnekas.
Häntä puukotettiin 13 kertaa. Hän kuoli lähes välittömästi.
Poliisi on avuton yrittäessään pysäyttää Zodiacia murhaamasta.
Lisää aiheesta mainoskatkon jälkeen.
- Joko pakkasit laukkusi? - En lähde!
Me lähdemme, onko selvä?
- En halua lähteä. - Johnny, me lähdemme.
Johnny?
Kädet ylös! Liikkumatta!
- En ole tehnyt mitään! - Oletko Sammy Karzoso? Kerro.
Kerro nyt perkele!
En ole tehnyt mitään, vannon!
Olen Sammy Karzoso, mutta en ole tehnyt mitään.
Matt, se ei ole hän!
- Vannon! - Se ei ole hän.
Rauhoitu.
Matt.
11. LOKAKUUTA 1969
- Oletko vapaa? - Riippuu mihin olet menossa?
- Washingtonin ja Maplen risteykseen. - Presidio Heightsiin?
- Kyllä. - Tämä on onnenpäiväsi, olen juuri menossa sinne. Hyppää kyytiin.
Olet häpäissyt osaston, itsesi ja perheesi.
En halua nähdä lärviäsi enää! Painu helvettiin täältä ja vie nuo perkeleen kansiot mennessäsi!
- Perillä ollaan. - Aja noiden portaiden luo.
Hyvä on.
Se tekisi neljä...
Anteeksi.
Näitkö kenenkään poistuvan tuosta taksista?
Mitä?
Oletko nähnyt aikuista neekerimiestä lähiaikoina?
Kyllä.
Hän meni tuohon suuntaan.
Kiitos. Menkää kotiin.
Tuohon suuntaan.
Tässä puhuu Zodiac.
Minä murhasin taksikuskin Washingtonin ja Maple Streetin risteyksessä viime yönä.
Todisteena minulla on verinen pala hänen paidastaan.
Olen sama mies, joka tappoi ihmiset North Bayn alueella.
Koululaiset ovat hyviä kohteita.
Taidanpa joku aamu tyhjentää koulubussin.
Ammun eturenkaan ja sitten napsin lapset, kun he juoksevat ulos bussista.
Koululaiset ovat hyviä kohteita. Taidanpa joku aamu tyhjentää koulubussin.
Ammun eturenkaan ja sitten napsin lapset, kun he juoksevat ulos bussista.
Viimeisimpien Bay Arean tapahtumien jälkeen, -
vanhemmat ovat huolissaan, ovatko heidän lapsensa turvassa Zodiacilta.
Viimeisimmässä kirjeessään hän uhkaa erityisesti hyökätä koulubusseja kohtaan...
Maanlaajuisista etsinnöistä huolimatta Zodiac on yhä vapaana.
Hänen kirjoituksensa lehdistölle jatkuivat useita vuosia.
Niissä hän ivasi viranomaisia ja uhkasi laajentaa väkivaltaisuuksia.
Vaikka Zodiac kertoi käyttäneensä liimaa sormenpäissään salatakseen henkilöllisyytensä, -
edes nykyteknologialla, mukaan lukien DNA- analyysit, ketään ei ole tunnistettu tekijäksi.
Kaiken kaikkiaan Zodiac on väittänyt tappaneensa 37 ihmistä, asiaa ei ole vahvistettu todeksi.
24. huhtikuuta 1978, San Francisco Chronicle vastaanotti uuden kirjeen.
Kirje päättyi seuraaviin sanoihin:
"Odotan, että minusta tehdään hyvä elokuva. Kuka näyttelee minua?"
"Minä hallitsen nyt kaikkea."